L’Inde et l’Allemagne en temps de crise, pensées d’une étrangere en Allemagne
(Par Priya Mohan, ancienne coordinatrice d’admission à kanthari, travaille aujourd’hui pour Deutsche Welle à Bonn)
En tant que “keralita”, une femme du Kerala qui vit en Allemagne depuis quelques années, j’ai vécu tellement de changements dans ma vie ici, qu’ils suffisent pour plus d’une vie.
Et tandis que mes racines aspirent aux plaisirs terrestres simples de “Gods Own Country / Le pays de Dieu” (c’est ainsi que le Kerala est appelé), j’ai embrassé la langue et la culture de mon foyer d’adoption. J’ai commencé une nouvelle vie et une nouvelle carrière ici.
La semaine dernière, j’ai rendu visite à Karl et Cornelia, les parents de mon amie Sabriye, dans leur belle ville de Morenhoven, non loin de la ville de Bonn, où je vis. Je les revois pour la première fois après deux mois, car une interdiction de contact a été imposée en raison de la crise actuelle du coronavirus. Comme toujours, je me réfugie en eux quand j’ai mes bas extrêmes et je pense que, bien que nous ayons grandi dans des pays différents, Cornelia et moi avons beaucoup en commun. Cette fois, nous souffrons toutes les deux d’un «Corona Blues».
Juste à mon arrivée, Sabriye nous appelle de mon pays d’origine, le Kerala, pour savoir comment nous allons. Nous parlons souvent au téléphone. Du point de vue d’un étranger, nous échangeons des idées sur la vie et la vie quotidienne de notre patrie d’élection.
Nous discutons, nous découvrons des choses drôles, effrayantes et critiques. Nous sommes ouverts, reconnaissants et ne prenons pas les critiques personnellement.
Quand je lui ai parlé la semaine dernière, je lui ai raconté comment certains de mes collègues sont venus me voir au travail et m’ont dit: «Oh! Vous êtes de l’Inde! Nous venons de voir aux nouvelles que les gens parlaient de boire de l’urine de vache, comme système immunitaire de thérapie contre le virus. Y crois-tu aussi? ”
Quand ils me parlent comme ça, ils ont toujours une pointe d’ironie dans leur voix. J’étais horrifiée et sans voix et il m’a fallu quelques secondes pour répondre. Puis j’ai dit: “Bien sûr que je le sais, mais comprenez que je ne fais pas partie de cette partie de l’Inde. En Inde du Nord, la nécessité de boire de l’urine de vache est également à l’ordre du jour politique. Il faut tout le temps que je signale que je suis du Kerala.
Le Kerala n’est pas seulement connu comme “Gods Own Country / Le pays de Dieu”. C’est un État du sud de l’Inde qui a démontré à maintes reprises qu’il sait également gérer les crises. À commencer par le virus Nipah, puis avec les inondations de 2018 et 2019 et maintenant avec la crise du coronavirus. J’aurais aimé me vanter un peu, mais ils peuvent découvrir eux-mêmes quelque chose sur le Kerala. Pendant ce temps, la BBC et le Washington Post avaient présenté le Kerala comme un modèle pour faire face à la crise.
Au moment d’écrire ces lignes, c’est le quatrième jour qu’il n’y a pas de nouvelles infections au Kerala. Le Kerala est à égalité avec les pays occidentaux en termes d’efficacité, de soins, de santé, d’alphabétisation et d’utilisation d’Internet.
Mais cette conversation m’a montré clairement que les gens ici dans l’ouest voient l’Inde comme une culture. Pour eux, c’est une terre de mystiques et de spiritualité. Et ils le voient comme un pays pauvre, où il y a une faim de nourriture et d’énergie.
Je me demande souvent pourquoi ils voient l’Inde si différemment en Occident de comme je la vois.
Au travail, à Deutsche Welle, j’avais un collègue à qui j’ai demandé pendant le déjeuner s’il avait déjà visité l’Inde et s’il aimerait y voyager avec ses enfants. Il a répondu qu’il avait déjà joué avec la pensée, mais n’était pas sûr qu’il ne soit pas submergé émotionnellement par toute la pauvreté.
J’étais sans voix, après tout, on parle d’un produit intérieur brut de plus de 3 billions de dollars! C’est le cinquième plus grand pays au monde! Un pays avec la plus grande industrie informatique. Et puis je me suis demandé ce qu’il pensait de moi. Pensait-il que j’avais aussi grandi dans un quartier pauvre? Ce n’est pas que je m’en souciais, mais je me suis senti désolée pour lui. Il avait juste de fausses idées.
Un regard sur les Allemands en Inde
Je sais une chose sur les Allemands: ils aiment les règles, ils sont super structurés et organisés. Au cours des quatre dernières années, alors que je vivais encore au Kerala, j’ai travaillé à l’Institut kanthari avec Sabriye et son partenaire néerlandais Paul. Il y a toujours eu de graves malentendus pendant le travail. J’ai essayé de découvrir pourquoi nous ne parlions souvent pas la même langue.
Ce n’est que lorsque je suis arrivée en Allemagne que j’ai compris ce qu’ils voulaient me faire comprendre tout le temps. Grâce à une simple organisation ou planification de ma journée, j’ai soudainement trouvé plus de temps pour beaucoup de choses que je voulais faire en dehors du travail. J’ai appris d’eux que j’ai plus de temps, non pas parce que je travaille moins, mais simplement parce que je travaille de manière plus structurée. Au Kerala, 24 heures n’étaient tout simplement pas suffisantes et je me demandais souvent à la fin de la journée, ce que j’avais fait toute la journée.
La programmation est quelque chose que vous n’apprenez pas en Inde. J’ai adoré mon chaos et j’ai pensé que c’était la norme. Paul et moi échangeons souvent des idées et rions lorsque nous nous rencontrons en Allemagne pour Noël.
L’inconvénient de la structure.
La plupart de mes amis allemands me disent souvent qu’ils craignent l’incertitude. Ils planifient toute leur activité au début de chaque année. Ils ont confiance que rien ne changera dans ces plans et que rien ne peut changer. Si cela se produit de toute façon, la panique s’ensuit.
Au cours des deux derniers mois, quelques collègues allemands m’ont appelé pour me demander comment je peux faire face au couvre-feu, comment gérer le stress et ils me disent comment ils luttent parce qu’ils n’ont pas de perspective claire pour les mois à venir.
Ils n’arrêtaient pas de dire: «Priya, je suis sûr que vous avez déjà l’habitude de gérer ce niveau de stress, mais c’est tout nouveau pour nous. Cela m’a fait réfléchir: le stress est-il quelque chose contre lequel l’Occident n’est pas immunisé?
En fait, mes deux premiers mois se sont écoulés très rapidement, car j’ai utilisé ce temps pour apprendre la langue. Et j’ai pris soin de ma santé. J’ai dû endurer beaucoup de choses dans ma vie et j’ai grandi dans un pays où les gens sont habitués aux crises. Donc, les dernières semaines ont été un bon moment pour moi et mon fils, un vrai cadeau.
Du point de vue indien, vivre en Occident signifie que les choses sont toujours confortables et que rien ne peut aller de travers. C’est ainsi que le système est construit ici. Tant que vous respectez les règles, il n’y a rien à craindre.
Eh bien, c’est vrai à bien des égards, mais j’ai aussi le sentiment que d’une manière ou d’une autre, les gens perdront leur sens de l’équilibre une fois qu’un si petit virus mettra leur vie en suspens. Devinez ce qui pourrait être utile ici: les vraies traditions indiennes, comme le yoga et la méditation!
Gestion différente de crise
Bien que le gouvernement allemand nous ait assuré à plusieurs reprises pendant la période du coronavirus qu’il n’y avait absolument aucune raison d’être effrayé par un éventuel manque de produits de base, nous avons tous continué à aller au supermarché pour nous approvisionner en fournitures supplémentaires. En tant qu’Indienne, j’ai principalement essayé de stocker plus de nourriture. Les Allemands, comme tout le monde en Occident, avaient peur de manquer de papier toilette. Je suis contente d’avoir appris en Inde comment me nettoyer avec de l’eau, plutôt qu’avec du papier.
Ici en Allemagne, les jeunes sont formés à l’autodiscipline depuis le début et j’ai été surprise de voir à quel point il leur était facile de respecter les règles de distance physique et sociale. Les mêmes règles et structures dont j’ai parlé plus tôt sont ce qui les fait adhérer facilement à ces directives et protocoles stricts. La confiance que le gouvernement a en son peuple et le respect que la société lui accorde en retour est ce qui me semble si surprenant. C’est la seule raison pour laquelle l’Allemagne réussit tellement mieux dans la lutte contre le Covid-19 que de nombreux autres pays. Aujourd’hui, non seulement la courbe s’est aplatie, mais la vie revient lentement à la normale pour ceux qui suivent les directives.
En Inde, en revanche, une interdiction d’un jour a été imposée au même moment et à la fin de la journée, les gens sont descendus dans la rue, frappant des casseroles et chantant “Go Corona, go” … Cela aussi, c’est drôle pour moi. C’était le premier article que j’ai lu dans Deutsche Welle un jour plus tard. Inutile de dire que je me sentais un peu gênée.
Aujourd’hui, je vois les choses de cette façon: je suis très reconnaissante de pouvoir faire l’expérience des deux mondes. J’aime être dans les deux pays, l’Inde et l’Allemagne. L’Inde, terre de mysticisme qui se mêle aujourd’hui à la modernité, est un pays charmant.
L’Inde m’a rendu indestructible. Je peux aussi gérer des crises comme la pandémie du Coronavirus.
Si je dois conseiller ceux qui sont chez eux, dans les deux pays, ce serait comme suit: lire les cultures des deux pays comme un livre et sortir des pages individuelles afin de construire un nouveau livre. Si nous mettons toute notre force et notre résistance en jeu, nous pouvons tirer le meilleur parti de cette crise.